hello Joto
why I could not move game from Steam account to dispenser using Gifts synchronization client

check this
http://postimg.org/image/ngn8xl2bj/

There is an updated gift synchronization client, you can download and see if the problem still exists.