I have 40+ key credits on my account but I can't seem to sell them for bitcoin as it claims I don't have any in my inventory.

Fix please!

Are you using the key market or the key credit market?

If you want to sell credit directly you have to use this: https://dispenser.tf/market/21185/