http://dispenser.tf/DoctorMcKay

A bunch of coolers that I deposited are nowhere to be found, and there's a bunch of metal in the inventory that I can't actually withdraw.

Replayed one unverified session in your shop and it involved around 50 coolers and a few reclaimed metals, are those your missing/extra items?