Specifically "Any Weapon" for CSGO. How does that work now? Does the bot just pick random weapons when sending a trade offer?

It will first pick a random weapon from the backpack. If the buyer wants to give another weapon instead, he will have to send a counter offer.